Какво?
Джотаро Куджо...
Всичко приключи. Нямаш повече съюзници.
Няма да дочакаш новолунието!
Грешиш, Емпорио.
Макар и съдбата
да ме изпитва, тя все още е на моя страна.
Ермес, вземи пистолета и стреляй по него.
Си-Муун! - Платинена звезда: Светът!
Когато времето започне да тече отново, харпунът ще те прониже.
Харпунът не го уцели.
Избегна го в застиналото време.
Той... е невредим.
Совалката е във въздуха!
Свещеникът е в изложбената совалка!
Той не се опитва просто да избяга.
Нима...
научи нещо, което не трябваше.
Условие, което ще му позволи да завърши Станда си!
Вие ме отведохте в Рая.
През цялото време, дори в затвора, вие сте били мои съюзници.
Отче наш, Който си на небесата, напътствай ме!
Бди над мен, за да не се отклоня от пътя си!
Посвещавам се на Твоята воля!
Усещам го!
Тук е мястото!
НЕВЕРОЯТНИТЕ ПРИКЛЮЧЕНИЯ НА ДЖО-ДЖО: КАМЕНЕН ОКЕАН
Епизод 36: Мейд ин Хевън, част 1
Усетих притока на сила на мястото, от което избегнах харпуна на Джотаро.
Родът Джостар ми помогнахте да достигна Рая!
Вижте! Това е Анасуй!
Качил се е на корпуса на совалката!
На ти! Дайвър Даун!
Си-Муун вече не е моя способност. Най-сетне удари часът за Рая.
Силата ми е завършена!
Силата на гравитацията преминава през тялото ми!
Гори в ада, мръснико!
Обедни новини.
Инцидентът на магистрала 405 на нос Канаверал
отне живота на 2000 души. Смяташе се, че причината е свличане на пътя,
но явно ситуацията е малко по-сложна.
Има разбили се хеликоптери. Спасителите не стигнаха до мястото.
Повече подробности след рекламите.
Къде сме?
Какво беше това?
Къде е Анасуй? Какво става? Къде отиде?
Тревожиш ли се за мен, Джолин?
Радвам се,
но първо трябва да открием свещеника.
Той беше погълнат от светлина и го изгубих от поглед.
Трябва да открием совалката веднага!
Совалката е ето там. Тя не е помръднала, по-скоро ние.
Преместили сме се с около 200 метра от мястото, на което бяхме.
Преди минута бяхме от другата страна на сградата.
Извинявам се, г-н Джотаро, но не усетих никакво въздействие.
Никой ли нищо не е видял?
Сигурно сме били изтласкани тук от изменената гравитация.
Преди малко гравитацията се нормализира.
А и Пучи каза, че вече не владее Си-Муун.
Како, къде е свещеникът? Усещаш ли къде е?
Усещам, че е близо, но толкова.
Не знаем къде се крие или къде отива.
Освен това, той със сигурност видя харпуна,
когато Платинена звезда го хвърли по него в спрялото време.
Видя го и го избегна.
Но как?
Туй то!
Попът само си е дрънкал
за часа на Рая и еволюцията на Станда му.
Той просто е блъфирал.
Измамил ни е, за да се скрие и изчака новолунието.
Мисли си, че може да ни се изплъзне!
Ермес, съветвам те да не влизаш вътре.
Стой на открито.
Дъждът скоро ще...
Подгизнал съм.
Какво става, хора?
Ермес?
Какво правиш? - Тази автоматична врата...
Светкавична е!
Какво, по дяволите? Затваря се като гилотина!
Сух съм. Преди малко бях мокър.
Какво става, да му се не знае?
Пази главата, Ермес.
Какво?
Време е за вечерните новини.
Още по темата с инцидента от магистрала 405 на нос Канаверал.
Прощавайте. За малко да пропусна рекламите.
Какво, минали ли са вече?
Слънцето... залязва?
Искам един с шоколадови ядки, карамел,
ягода с шоколадови парченца и мента.
И ванилия с портокал, моля!
Заповядай, шест долара.
Какво?
Страйк! - Невероятно изпълнение от новия!
Сигурен кандидат за най-добър играч!
Толкова ли съм добър?
Салфетката се втвърди.
Ох... Залепнала е за носа ми!
Бари, донеси 20 кг месо.
Сега, шефе.
Най-после я удари! Уви, топката лети към питчъра!
Какво стана? Той кърви обилно! Защо има толкова много кръв?
О, не! Ще се разбием с огромна скорост!
Но показателите са в нормата!
Мъртви сме! Набери височина!
Какво беше това? - Какво става, по дяволите?
Ермес! - Не е било блъф.
Попът не ни е залъгвал, за да се измъкне.
А кръвта ми... Не съм спряла да кървя,
но кръвта ми вече е засъхнала. Прясната кръв засъхва!
Джолин, виж кръвта по лицето ти. Засъхва и се рони!
Права си. Но защо става така?
Не може да бъде... Започнало е още тогава!
Свещеникът е активирал силата си още в совалката!
Всичко се движи с невероятна скорост!
Всичко на този свят -
не само машините, ами буквално всичко!
Слънцето залезе и се виждат звездите!
Нима това е завършената му способност?
СТАНД: ПЛАТИНЕНА ЗВЕЗДА НОСИТЕЛ: ДЖОТАРО КУДЖО
Какво става, мътните го взели?
Това е заради новата сила на свещеника.
По дяволите! Звездите и облаците се движат
като специални ефекти във филм! Това ли е завършената му способност?
И не само. Времето. Ускорява се!
Времето лети все по-бързо и по-бързо!
Той единственият ли е? Ами ако само той може да функционира
в потока на ускореното време? Твърде вероятно.
Когато избегна харпуна ми, може би го е направил несъзнателно.
Но ако може да се движи в това ускорено време...
Ако е осъзнал на какво е способен!
Джолин, махаме се.
Тук сме в опасност. Не бива да оставаме.
Не... - И ти ли го усещаш, Джолин?
Усещаш присъствието му?
Къде е? В движение е.
Не знам къде е точно, но ни приближава от сенките!
Лошо, да тръгваме.
Движение, всички! По-живо!
Платинена звезда: Светът!
Продължителността на силата ми е съкратена! Лошо!
Насам, г-н Джотаро!
Ти... Ти си Анасуй, нали? - Да.
Моят Станд е Дайвър Даун.
Може да се гмурка в различни повърхности.
Да проверим от другата страна.
Добре, но предвид скоростта му, това едва ли много ще ни помогне.
Между другото, г-н Джотаро...
Готов съм на всичко, за да защитя дъщеря ви.
Да, ситуацията изглежда безнадеждна,
но ще си тръгнем живи.
Позволете ми да поискам ръката на дъщеря ви.
Би ли повторил?
Моля за вашето позволение.
Г-н Джотаро, позволете ми да се оженя за дъщеря ви.
Знам, че сега не е моментът, но моля за благословията ви.
Ако получа вашето съгласие, ще бъда спокоен.
Не вярвам, че Джолин ще се съгласи да се омъжи за мен.
Вярно е, че съм осъден за убийство.
Знам също, че Джолин никога не би се влюбила в мен.
Но силните й дух и воля, които е наследила от вас,
осветяват тъмнината в сърцето ми.
Тя го озари, когато сърцето ми беше на ръба да рухне!
Нуждая се от това.
Една дума е достатъчна. Вашето съгласие.
Искам да освободите сърцето ми.
Ако оцелеем, позволете ми да се оженя за нея.
Не те разбрах.
Да не се побърка от цялото това безумие?
Анасуй.
Трябва да сме заедно. Другите, не се разделяйте.
Качихме се на покрива, но сега няма къде да бягаме.
А той е в движение.
Не виждам къде отива.
Изплетох бариера от нишките ми, но знае ли човек дали ще ни помогне!
Макар и да е успял да завърши силата си,
свещеникът не смята да ни пусне живи. Иска да си уреди сметките с нас.
Решен е да си уреди сметките с рода Джостар!
Стандът му е твърде непредсказуем! Как ще го преборим?
Г-н Джотаро, съгласете се!
Всички да ме чуят.
Изглежда, че сме притиснати в ъгъла, но на покрива имаме преимущество.
Способността му ускорява времето и само той се движи в него.
Но това не значи, че не можем да го видим.
Съдейки по часовника ми,
един час минава за около две минути.
Тоест, ако тича с 10 км/ч,
на нас ще ни се струва, че тича със скоростта на влак-стрела.
Само че един движещ се влак можем да го видим.
Успокойте се и наблюдавайте. Можем да видим поне движенията му.
Опитайте се да ги предусетите. - Той е 30 пъти по-бърз от нас.
Ако една кола се движи с 60 км/ч, ще е като с 1800 км/ч.
А 100 км/ч би било 2.4 маха.
Правилно. Но свещеникът е предпазлив и все още не се качва при нас.
Знае, че мога да спра времето за няколко секунди.
Има още един фактор под въпрос.
Не знаем в какво ще се превърне силата му.
Той самият иска да види нейното развитие.
Платинена звезда: Светът!
Къде е? Къде се дяна?
Видях нещо да се движи под масата.
Той ни приближава.
Мога да спра времето за максимум пет секунди.
За това време трябва да го издиря и довърша.
И таз добра, никъде го няма.
Да не би да ми се е привидяло?
Времето изтече. Сега то ще възобнови...
На палмата! Скрил се е зад листата!
Какво? Не може да бъде! Той използва гъвкавостта на дървото!
Силата ми е на предела. Времето ще възобнови хода си!
Той ще се катапултира с помощта на дървото!
Отгоре?
Татко... - Како, зад теб! Атакува отново!
Анасуй.
Потопил си Станда си в тялото ми.
И си поел удара вместо мен.
Станал си моя броня, за да намалиш щетите.
И все пак...
Твърде е кратко. Пет секунди не са достатъчни.
Не мога да спирам времето толкова често!
Щом Платинена звезда спре времето за пет секунди,
не мога да го направя отново веднага.
Единственият ни шанс да победим свещеника е като го приближа.
Но това е възможно само когато времето е спряно!
На предела съм. Времето ще започне да тече отново.
Татко! Анасуй!
Първият, когото ще убия, ще бъде Анасуй,
а не Джотаро. Чуйте ме.
Това може да е извън разбиранията ви,
но ще го кажа веднъж завинаги.
Времето ще се ускори.
Не получих тази сила, за да ви убия,
нито пък за да ме направи най-могъщия.
Тази сила има за цел да насочва човечеството
по пътя на истинското щастие.
Моят нов Станд, новата ми способност.
Ще му дам име. Мейд ин Хевън!
Подкрепи труда ми в Револют: revolut.me/animekuhnia
Превод и субтитри ГЕОРГИ ГИНЕВ